Transl8ly: Simpler InDesign IDML Translation Alternative to Redokun

Published: 2023-10-27 | Author: Transl8ly Team

redokun idml indesign translation tool alternative workflow cost-effective

The Need for Efficient InDesign Translation

Translating Adobe InDesign documents is essential for reaching global audiences, but traditional methods are slow and often break layouts. Platforms like Redokun offer a solution by integrating translation management features, but they can represent a significant investment in terms of cost and complexity.

For many users, especially freelancers, small teams, or those needing quick turnarounds without extensive project management overhead, a full translation management system (TMS) like Redokun might be overkill.

What is Redokun?

Redokun is a powerful platform designed to streamline the translation workflow for marketing materials, including InDesign files. It offers features like:

  • Collaboration tools for teams.
  • Translation Memory (TM).
  • Integration with various translation services.
  • Preview capabilities.

While comprehensive, these features come with a steeper learning curve and a subscription cost that may not be justifiable for everyone.

Transl8ly: The Focused, Low-Threshold Solution

Transl8ly offers a different approach, focusing purely on the core task: translating InDesign IDML files quickly, accurately, and with perfect layout preservation, powered by DeepL.

Here's why Transl8ly is an excellent low-threshold ("lavterskel") and economical alternative:

  1. Simplicity: No complex setup or project management required. Upload your InDesign IDML, choose languages, and download the translated file. It's designed for immediate use.
  2. Ease of Use: The interface is intuitive and requires no specialized training. If you can use a web browser, you can use Transl8ly.
  3. Cost-Effective: With a generous free trial (3 files) and affordable subscription plans for unlimited use, Transl8ly offers significant savings compared to comprehensive TMS platforms. You pay for the core translation capability you need.
  4. Layout Preservation: Like Redokun, Transl8ly works directly with the InDesign IDML format, ensuring your meticulously crafted InDesign layouts remain intact after translation.
  5. Speed: Powered by the fast and accurate DeepL engine, translations are typically completed in seconds or minutes, not hours.
  6. No Installation: Transl8ly is entirely web-based. No plugins or software installations are needed.

When to Choose Transl8ly Over Redokun?

Transl8ly is the ideal choice if:

  • Your primary need is translating InDesign IDML files while preserving layout.
  • You value simplicity and speed over complex project management features.
  • You are a freelancer, small agency, or in-house team needing an affordable solution.
  • You don't require extensive collaboration features within the translation tool itself.
  • You want a "get it done" tool without a steep learning curve.
  • You find Redokun's features overly complex for your needs.

Conclusion

While Redokun is a capable platform for large-scale, collaborative translation projects, Transl8ly provides a much-needed simple, fast, and affordable alternative specifically for direct InDesign IDML translation. It lowers the barrier to entry for professional InDesign translation, making it accessible to everyone who needs to preserve layout integrity without the overhead of a complex TMS. Try Transl8ly today and experience the easiest way to translate your InDesign IDML files.