Journal

Field notes from a quieter corner of localization.

Practical articles on IDML translation, InDesign workflows, document engineering, and AI translation for production teams.

Featured

2024-11-15

Best Tools for InDesign Translation Workflows in 2024

Navigating InDesign translation? Explore the different types of tools available, from plugins to TMS platforms to dedicated IDML translators like Transl8ly, and find the best fit for your workflow.

Read article ->

2023-10-27

Transl8ly: Simpler InDesign IDML Translation Alternative to Redokun

Looking for an easier way to translate InDesign IDML files without the complexity of platforms like Redokun? Discover Transl8ly.

2023-12-15

Why IDML Translation Matters

Explore the importance of translating InDesign IDML files directly to maintain layout and streamline workflows for global audiences.

2024-01-01

Beyond IDML: Translating Word Documents Seamlessly

Learn how Transl8ly supports translation for both InDesign IDML and Microsoft Word DOCX files, expanding your multilingual document workflow.

2024-08-15

Translate InDesign Files for Multilingual Publishing (Smart Way)

Streamline your multilingual publishing workflow. Learn the step-by-step process for translating InDesign files efficiently using IDML and Transl8ly.

2024-10-01

Machine vs. Human Translation for InDesign Files

Should you use machine translation (like DeepL via Transl8ly) or human translators for your InDesign projects? Understand the pros and cons of each and how to combine them effectively.

2024-04-15

IDML File Translation: Essential Tools and Tips for Success

Unlock efficient InDesign translation by understanding IDML and leveraging the right tools and techniques. Get practical tips for optimal results.

2026-06-01

IDML Translation for Catalogs: Faster Multilingual Catalog Production

Catalog translation often means repeated product copy, tables, and careful layout review. Learn why an IDML workflow is faster than copy-paste for multilingual catalogs.

2024-01-01

Word (.docx) Translation Has Arrived! New Feature Announcement

Transl8ly now supports direct Microsoft Word DOCX translation alongside IDML, so teams can translate common document formats in one workflow.

2025-01-10

From 'LLMs Struggle' to 'LLMs Excel': Claude Opus 4.5

General LLMs used to lag behind dedicated MT. With an advanced XLIFF 2.1 pipeline and Claude Opus 4.5, Transl8ly now delivers expert-level IDML translations.

2026-06-01

InDesign Translation Workflow for DTP Agencies

DTP agencies can save production time by translating exported IDML files before final layout review. Here is a practical workflow for overflow and recurring translation jobs.

2024-03-01

Best Way to Translate InDesign Files (Avoid Copy-Paste)

Stop wasting time with manual copy-pasting. Discover why translating IDML files directly is the superior method for InDesign workflows.

2024-07-01

DeepL vs. Google Translate for Design Files (IDML): Why Nuance Matters

When translating design-heavy InDesign files via IDML, the choice of machine translation engine matters. Learn why DeepL often outperforms Google Translate for quality and nuance.